1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֩ And it happened － 是、成為、臨到 8666 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct liṯ·šū·ḇaṯ לִתְשׁוּבַ֨ת in the spring 過了 一年的結束、一年的回復 8141 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šā·nāh הַשָּׁנָ֜ה of the year 一年 年 6256 Prep‑l | N‑cs Preposition-l :: Noun - common singular lə·‘êṯ לְעֵ֣ת ׀ at the time 的時候 時候 3318 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ṣêṯ צֵ֣את when go out [to battle] 出戰 Qal 出去，Hif'il 領出 4428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·malḵîm, הַמַּלְאֿכִ֗ים‪‬ kings 到列王 君王、國王 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֣ח that sent 又差派 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֡ד David 大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָב֩ Joab 約押 約押 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָ֨יו his servants 臣僕 僕人、奴隸 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּ֜וֹ with him 率領 跟 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל Israel 以色列 以色列 7843 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaš·ḥi·ṯū וַיַּשְׁחִ֙תוּ֙ and they destroyed 出戰他們就打敗 敗壞、毀壞、毀滅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn, עַמּ֔וֹן of Ammon 亞捫 亞捫 6696 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ṣu·rū וַיָּצֻ֖רוּ and besieged 圍攻 綁、圍困 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 7237 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rab·bāh; רַבָּ֑ה Rabbah 拉巴 拉巴 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wiḏ וְדָוִ֖ד But David 大衛 大衛 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֥ב remained 仍住 居住、坐、停留 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim. בִּירוּשָׁלִָֽם׃ at Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י ׀ And it came to pass 一日 是、成為、臨到 6256 Prep‑l | N‑csc Preposition-l :: Noun - common singular construct lə·‘êṯ לְעֵ֣ת in an evening － 時候 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘e·reḇ, הָעֶ֗רֶב one evening 太陽平西 傍晚 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֨קָם that arose 起來 起來、設立、堅立 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֜ד David 大衛 大衛 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֤ל from 從 在…上面 4904 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miš·kā·ḇōw מִשְׁכָּבוֹ֙ his bed 床上 躺下、床、臥室 1980 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·hal·lêḵ וַיִּתְהַלֵּךְ֙ and walked 遊行 行走、去 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 1406 N‑msc Noun - masculine singular construct gaḡ גַּ֣ג the roof 的平頂上 屋頂 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of house 宮 殿、房子、家 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ of the king 王 君王、國王 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֥רְא and he saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֛ה a woman 一個婦人 女人、妻子 7364 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular rō·ḥe·ṣeṯ רֹחֶ֖צֶת bathing 沐浴 洗 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל from 在 在…上面 1406 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gāḡ; הַגָּ֑ג the roof 的平頂上 屋頂 802 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’iš·šāh, וְהָ֣אִשָּׁ֔ה and the woman [was] 一個婦人 女人、妻子 2896 Adj‑fsc Adjective - feminine singular construct ṭō·w·ḇaṯ טוֹבַ֥ת beautiful 美 美好、美善 4758 N‑ms Noun - masculine singular mar·’eh מַרְאֶ֖ה to behold 容貌 景象、異象、容貌、所見 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very 甚 極其、非常 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֣ח So sent 就差人 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 大衛 大衛 1875 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḏ·rōš וַיִּדְרֹ֖שׁ and inquired 打聽 尋求、尋找 802 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’iš·šāh; לָֽאִשָּׁ֑ה about the woman 那婦人 女人、妻子 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And [someone] said 是誰有人說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w- הֲלוֹא־ [Is] not 她是 不 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹאת֙ this 她是 這個 Prep Preposition baṯ- בַּת־  -  － 拔‧示巴 1339 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֣בַע Bathsheba 拔示巴 拔‧示巴 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 的女兒 女子、女兒 463 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·‘ām, אֱלִיעָ֔ם of Eliam 以連 以連 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֖שֶׁת the wife 的妻 女人、妻子 223 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ū·rî·yāh אוּרִיָּ֥ה of Uriah 烏利亞 烏利亞 2850 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥit·tî. הַחִתִּֽי׃ the Hittite 赫人 赫人 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַח֩ and sent 差 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֨ד David 大衛 大衛 4397 N‑mp Noun - masculine plural mal·’ā·ḵîm מַלְאָכִ֜ים messengers 人 使者 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yiq·qā·ḥe·hā, וַיִּקָּחֶ֗הָ and took her 去將婦人接來 拿、取 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō·w וַתָּב֤וֹא and she came 她來了 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 她就回 向、往 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kaḇ וַיִּשְׁכַּ֣ב and he lay 同房 躺臥、同寢 5973 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘im·māh, עִמָּ֔הּ with her 大衛與她 跟 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hî וְהִ֥יא for she 那時她 他；她 6942 V‑Hitpael‑Prtcpl‑fs Verb - Hitpael - Participle - feminine singular miṯ·qad·de·šeṯ מִתְקַדֶּ֖שֶׁת was cleansed 才得潔淨 分別為聖、把…奉獻給上帝 2932 Prep‑m | N‑fsc | 3fs Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular miṭ·ṭum·’ā·ṯāh; מִטֻּמְאָתָ֑הּ from her impurity 的月經 污穢、不潔淨 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·šāḇ וַתָּ֖שָׁב and she returned 去了 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 她就回 向、往 1004 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bê·ṯāh. בֵּיתָֽהּ׃ her house 家 殿、房子、家 2029 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·har וַתַּ֖הַר And conceived 懷了孕 懷孕 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh; הָֽאִשָּׁ֑ה the woman 於是她 女人、妻子 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·laḥ וַתִּשְׁלַח֙ so she sent 打發人 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tag·gêḏ וַתַּגֵּ֣ד and told 去告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ, לְדָוִ֔ד David 大衛 大衛 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֖אמֶר and said 說 說 2030 Adj‑fs Adjective - feminine singular hā·rāh הָרָ֥ה pregnant 懷了孕 懷孕的 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî. אָנֹֽכִי׃ I [am] 我 我 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֤ח And sent 差人 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֔ב Joab 約押 約押 7971 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·laḥ שְׁלַ֣ח [saying] Send 那裡說你打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י me 到我 向、往 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 223 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ū·rî·yāh אֽוּרִיָּ֖ה Uriah 烏利亞 烏利亞 2850 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥit·tî; הַחִתִּ֑י the Hittite 赫人 赫人 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֥ח And sent 就打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֛ב Joab 這裡來約押 約押 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 223 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ū·rî·yāh אֽוּרִיָּ֖ה Uriah 烏利亞 烏利亞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 去見 向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ. דָּוִֽד׃ David 大衛 大衛 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֥א And when had come 來了 來、進入、臨到、發生 223 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ū·rî·yāh אוּרִיָּ֖ה Uriah 烏利亞 烏利亞 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw; אֵלָ֑יו to him － 向、往 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·’al וַיִּשְׁאַ֣ל and asked 問 問、求 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֗ד David 大衛 大衛 7965 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct liš·lō·wm לִשְׁל֤וֹם of [his] wellbeing 好 和好、和平 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָב֙ Joab 約押 約押 7965 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct wə·liš·lō·wm וְלִשְׁל֣וֹם and of the wellbeing 好 和好、和平 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם of the people 也問兵 百姓、國民 7965 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct wə·liš·lō·wm וְלִשְׁל֖וֹם and how prospered 的事怎樣 和好、和平 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh. הַמִּלְחָמָֽה׃ the war 又問爭戰 戰爭 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 223 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’ū·rî·yāh, לְא֣וּרִיָּ֔ה to Uriah 對烏利亞 烏利亞 3381 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rêḏ רֵ֥ד go down 你回 降臨、下去 1004 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇê·ṯə·ḵā לְבֵיתְךָ֖ to your house 家 殿、房子、家 7364 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·rə·ḥaṣ וּרְחַ֣ץ and wash 去洗洗 洗 7272 N‑fdc | 2ms Noun - fdc :: second person masculine singular raḡ·le·ḵā; רַגְלֶ֑יךָ your feet 腳 腳 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֤א So departed 出了 Qal 出去，Hif'il 領出 223 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ū·rî·yāh אֽוּרִיָּה֙ Uriah 吧烏利亞 烏利亞 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֣ית from house 宮 殿、房子、家 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king's 王 君王、國王 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·ṣê וַתֵּצֵ֥א And followed 出了 Qal 出去，Hif'il 領出 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw אַחֲרָ֖יו him 隨後 後面、跟著 4864 N‑fsc Noun - feminine singular construct maś·’aṯ מַשְׂאַ֥ת a gift [of food] from 送他一分食物 禮物、默示 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ the king 王 君王、國王 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kaḇ וַיִּשְׁכַּ֣ב But slept 一同睡在 躺臥、同寢 223 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ū·rî·yāh, אוּרִיָּ֗ה Uriah 烏利亞 烏利亞 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֚תַח at the door 門 通道、入口 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית of house 宮 殿、房子、家 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ of the king － 君王、國王 854 Prep Preposition ’êṯ אֵ֖ת with 卻和 與、跟 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֣י the servants 的僕人 僕人、奴隸 113 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḏō·nāw; אֲדֹנָ֑יו of his lord 他主人 主人 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 外沒有 不 3381 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·raḏ יָרַ֖ד did go down 去 降臨、下去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 回 向、往 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw. בֵּיתֽוֹ׃ his house 家 殿、房子、家 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gi·ḏū וַיַּגִּ֤דוּ So when they told 有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִד֙ David 大衛 大衛 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 沒有 不 3381 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·raḏ יָרַ֥ד did go down 去 降臨、下去 223 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ū·rî·yāh אוּרִיָּ֖ה Uriah 烏利亞 烏利亞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 回 向、往 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw; בֵּית֑וֹ his house 家 殿、房子、家 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֜ד David 大衛 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就問 向、往 223 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ū·rî·yāh, אוּרִיָּ֗ה Uriah 烏利亞 烏利亞 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֤וֹא did not 不 不 1870 Prep‑m | N‑cs Preposition-m :: Noun - common singular mid·de·reḵ מִדֶּ֙רֶךְ֙ from a journey 從遠路 道路、行為、方向、方法 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you 你 你 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḇā, בָ֔א come 上來 來、進入、臨到、發生 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַדּ֖וּעַ why 為甚麼 為什麼 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 3381 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·raḏ·tā יָרַ֥דְתָּ did you go down 回 降臨、下去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就問 向、往 1004 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bê·ṯe·ḵā. בֵּיתֶֽךָ׃ your house 家去呢 殿、房子、家 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 說 說 223 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ū·rî·yāh אוּרִיָּ֜ה Uriah 烏利亞 烏利亞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֗ד David 大衛 大衛 727 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ā·rō·wn הָ֠אָרוֹן the ark 約櫃 約櫃、盒子 3478 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiś·rā·’êl וְיִשְׂרָאֵ֨ל and Israel 和以色列 以色列 3063 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hū·ḏāh וִֽיהוּדָ֜ה and Judah 與猶大 猶大 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·šə·ḇîm יֹשְׁבִ֣ים are dwelling 兵都住 居住、坐、停留 5521 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bas·suk·kō·wṯ, בַּסֻּכּ֗וֹת in tents 在棚裡 遮蔽所、亭子、灌林叢、草棚 113 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wa·ḏō·nî וַאדֹנִ֨י and my lord 我主 主人 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֜ב Joab 約押 約押 5650 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·‘aḇ·ḏê וְעַבְדֵ֤י and the servants 或譯王的僕人 僕人、奴隸 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֨י of my lord 和我主 主人 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 都在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֤י open 都在 臉、臉面 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶה֙ the fields 田野 田地、平原 2583 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ḥō·nîm, חֹנִ֔ים are encamped 安營 傾斜、安營、紮營 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֞י then I 我 我 935 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·ḇō·w אָב֧וֹא shall go 豈可回 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1004 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bê·ṯî בֵּיתִ֛י my house 家 殿、房子、家 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵōl לֶאֱכֹ֥ל to eat 吃 吃、吞吃 8354 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·liš·tō·wṯ וְלִשְׁתּ֖וֹת and drink 喝 喝 7901 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·liš·kaḇ וְלִשְׁכַּ֣ב and to lie 同寢 躺臥、同寢 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 802 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’iš·tî; אִשְׁתִּ֑י my wife 妻子 女人、妻子 2416 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥay·ye·ḵā חַיֶּ֙ךָ֙ [As] you live － 活的 2416 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḥê וְחֵ֣י and [as] lives － 活的 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·še·ḵā, נַפְשֶׁ֔ךָ your soul 呢我敢在王面前起誓原文是我指著王和王的性命 生命、人 518 Conj Conjunction ’im- אִֽם־ not 起誓我決不 如果、不是 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶעֱשֶׂ֖ה I will do 行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֥ר thing 事 話語、事情、言論 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 這 這個 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֜ד David 大衛 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 吩咐 向、往 223 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ū·rî·yāh, אוּרִיָּ֗ה Uriah 烏利亞 烏利亞 3427 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šêḇ שֵׁ֥ב Wait 住 居住、坐、停留 2088 Prep‑b | Pro‑ms Preposition-b :: Pronoun - masculine singular bā·zeh בָּזֶ֛ה in this [place] 在這裡 這個 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 仍 也 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֖וֹם today 你今日 日子、時候 4279 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb ū·mā·ḥār וּמָחָ֣ר and tomorrow 明日 明天、未來 7971 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 2mse Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ă·šal·lə·ḥe·kā; אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ I will let you depart 我打發你去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֨שֶׁב So remained 住 居住、坐、停留 223 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ū·rî·yāh אוּרִיָּ֧ה Uriah 於是烏利亞 烏利亞 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇî·rū·šā·lim בִירוּשָׁלִַ֛ם in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 那 他 4283 Conj‑w, Prep‑m | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular ū·mim·mā·ḥo·rāṯ. וּמִֽמָּחֳרָֽת׃ and the next 和次日 翌日 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā- וַיִּקְרָא־ And when called 召了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ, דָוִ֗ד David 大衛 大衛 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·ḵal וַיֹּ֧אכַל and he ate 吃 吃、吞吃 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw לְפָנָ֛יו before him 來叫他在自己面前 在…前面 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šət וַיֵּ֖שְׁתְּ and drank 喝 喝 7937 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·šak·kə·rê·hū; וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּ and he made him drunk 使他喝醉 喝醉 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֣א and he went out 烏利亞出去 Qal 出去，Hif'il 領出 6153 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇā·‘e·reḇ, בָעֶ֗רֶב at evening 到了晚上 晚上 7901 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·kaḇ לִשְׁכַּ֤ב to lie 一同住宿 躺臥、同寢 4904 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·miš·kā·ḇōw בְּמִשְׁכָּבוֹ֙ on his bed － 躺下、床、臥室 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֣י the servants 的僕人 僕人、奴隸 113 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḏō·nāw, אֲדֹנָ֔יו of his lord 他主 主人 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ but to 回到 向、往 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw בֵּית֖וֹ his house 家裡 殿、房子、家 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 還沒有 不 3381 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·rāḏ. יָרָֽד׃ he did go down 去 降臨、下去 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י And it came to pass － 是、成為、臨到 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇab·bō·qer, בַבֹּ֔קֶר in the morning 次日早晨 早晨 3789 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḵ·tōḇ וַיִּכְתֹּ֥ב that wrote 寫 Qal 寫，Nif'al 被寫 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֛ד David 大衛 大衛 5612 N‑ms Noun - masculine singular sê·p̄er סֵ֖פֶר a letter 信 書 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 與 向、往 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ; יוֹאָ֑ב Joab 約押 約押 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֖ח and sent [it] 帶去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֥ד by the hand 隨手 手、邊、力量、權勢 223 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ū·rî·yāh. אוּרִיָּֽה׃ of Uriah 交烏利亞 烏利亞 3789 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḵ·tōḇ וַיִּכְתֹּ֥ב And he wrote 寫著 Qal 寫，Nif'al 被寫 5612 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bas·sê·p̄er בַּסֵּ֖פֶר in the letter 信內 書 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 3051 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural hā·ḇū הָב֣וּ Set 要派 給、提供 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 223 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ū·rî·yāh, אֽוּרִיָּ֗ה Uriah 烏利亞 烏利亞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 到 向、往 4136 Prep Preposition mūl מוּל֙  -  前進 朝向前方、從前面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֤י the forefront 前進 臉、臉面 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh הַמִּלְחָמָה֙ of the battle 陣勢 戰爭 2389 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular ha·ḥă·zā·qāh, הַֽחֲזָקָ֔ה strongest 極險 有能力、猛烈的 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·šaḇ·tem וְשַׁבְתֶּ֥ם and retreat 之處你們便退 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 310 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mê·’a·ḥă·rāw מֵאַחֲרָ֖יו from him 後 後面、跟著 5221 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nik·kāh וְנִכָּ֥ה that he may be struck down 使他被殺 Hif'il 擊打、擊殺 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wā·mêṯ. וָמֵֽת׃ and die 使他被殺 死 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֕י So it was － 是、成為、臨到 8104 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct biš·mō·wr בִּשְׁמ֥וֹר while besieged 圍 謹守、小心 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֖ב Joab 約押 約押 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ observed 在 向、往 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr; הָעִ֑יר the city 城 城 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּן֙ that he assigned 派 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  便將 不必翻譯 223 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ū·rî·yāh, א֣וּרִיָּ֔ה Uriah 烏利亞 烏利亞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 在 向、往 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּקוֹם֙ a place 那裡 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר where － 不必翻譯 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘, יָדַ֔ע he knew 的時候知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י there [were] － 因為、不必翻譯 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê- אַנְשֵׁי־ men － 人、各人、男人、丈夫 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥa·yil חַ֖יִל valiant 有勇士 軍隊、力量、財富、能力 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there 那裡 那裡 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ṣə·’ū וַיֵּ֨צְא֜וּ And came out 出來 Qal 出去，Hif'il 領出 582 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֤י the men 的人 各人、人、男人、丈夫 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִיר֙ of the city 城裡 城 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yil·lā·ḥă·mū וַיִּלָּחֲמ֣וּ and fought 打仗 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 和 跟 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֔ב Joab 約押 約押 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pōl וַיִּפֹּ֥ל and [some] fell 被殺的 跌落、跌倒、使籤落在... 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 的僕人 從、出、離 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 幾個 百姓、國民 5650 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mê·‘aḇ·ḏê מֵעַבְדֵ֣י of the servants 的僕人 僕人、奴隸 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ; דָוִ֑ד of David 大衛 大衛 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֕מָת and died 死了 死 1571 Conj Conjunction gam גַּ֖ם also 也 也 223 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ū·rî·yāh אוּרִיָּ֥ה Uriah 烏利亞 烏利亞 2850 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥit·tî. הַחִתִּֽי׃ the Hittite 赫人 赫人 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֖ח And sent 差人 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ; יוֹאָ֑ב Joab 於是約押 約押 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·gêḏ וַיַּגֵּ֣ד and told 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ, לְדָוִ֔ד David 大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  去將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֖י the things concerning 事 話語、事情、言論 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh. הַמִּלְחָמָֽה׃ the war 爭戰 戰爭 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַ֥ו and charged 又囑咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你把 不必翻譯 4397 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mal·’āḵ הַמַּלְאָ֖ךְ the messenger 使者 使者 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 3615 Prep‑k | V‑Piel‑Inf | 2ms Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct :: second person masculine singular kə·ḵal·lō·wṯ·ḵā, כְּכַלּוֹתְךָ֗ when you have finished 完了 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  你把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י the matters 事 話語、事情、言論 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh הַמִּלְחָמָ֖ה of the war 爭戰 戰爭 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֥ר telling 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ the king 王 君王、國王 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה and it happens that － 是、成為、臨到 518 Conj Conjunction ’im- אִֽם־ if 若 如果、不是 5927 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ta·‘ă·leh תַּעֲלֶה֙ rises 發 上去、升高、生長、獻上 2534 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥă·maṯ חֲמַ֣ת wrath 怒 怒氣、熱 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ of the king 王 君王、國王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַ֣ר and he says 說 說 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֔ to you － 給、往、向、到、歸屬於 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַדּ֛וּעַ why 為甚麼 為什麼 5066 V‑Nifal‑Perf‑2mp Verb - Nifal - Perfect - second person masculine plural nig·gaš·tem נִגַּשְׁתֶּ֥ם did you approach so near 挨近 帶來、靠近 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֖יר the city 城牆 城 3898 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hil·lā·ḥêm; לְהִלָּחֵ֑ם when you fought 你們打仗 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֣וֹא did not 呢豈不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural yə·ḏa‘·tem, יְדַעְתֶּ֔ם you know 知 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 敵人 不必翻譯 3384 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yō·rū יֹר֖וּ they would shoot 射箭嗎 Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֥ל from 必從 在…上面 2346 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥō·w·māh. הַחוֹמָֽה׃ the wall 城上 城牆、牆壁 4310 Interrog Interrogative mî- מִֽי־ who 的是誰 誰 5221 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hik·kāh הִכָּ֞ה struck 從前打死 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ אֲבִימֶ֣לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 就是耶路巴力見士師記九章一節兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3380 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·rub·be·šeṯ, יְרֻבֶּ֗שֶׁת of Jerubbesheth 耶路比設 耶路比設 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w- הֲלֽוֹא־ Was it not 呢豈不是 不 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֡ה a woman 一個婦人 婦人、女人、妻子 7993 V‑Hifil‑Perf‑3fs Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular hiš·lî·ḵāh הִשְׁלִ֣יכָה who cast 拋下 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֩ on him 從 在…上面 6400 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·laḥ פֶּ֨לַח a piece 一塊 開裂、切片 7393 N‑ms Noun - masculine singular re·ḵeḇ רֶ֜כֶב of a millstone 上磨石 車輛、戰車、上磨石 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֤ל from 來打在他身上 在…上面 2346 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥō·w·māh הַֽחוֹמָה֙ the wall 城上 城牆、牆壁 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֣מָת so that he died 他就死 死 8405 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ṯê·ḇêṣ, בְּתֵבֵ֔ץ in Thebez 在提備斯 提備斯 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֥מָּה why 麼你們為甚麼 什麼 5066 V‑Nifal‑Perf‑2mp Verb - Nifal - Perfect - second person masculine plural nig·gaš·tem נִגַּשְׁתֶּ֖ם did you go 挨近 帶來、靠近 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ near － 向、往 2346 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥō·w·māh; הַֽחוֹמָ֑ה the wall 城牆 城牆、牆壁 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā, וְאָ֣מַרְתָּ֔ then you shall say 呢你就說 說 1571 Conj Conjunction gam, גַּ֗ם also 也 也 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֛ Your servant 王的僕人 僕人、奴隸 223 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ū·rî·yāh אוּרִיָּ֥ה Uriah 烏利亞 烏利亞 2850 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥit·tî הַחִתִּ֖י the Hittite 赫人 赫人 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ. מֵֽת׃ is dead 死了 死 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֖לֶךְ So went － 行走、去 4397 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mal·’āḵ; הַמַּלְאָ֑ךְ the messenger 使者 使者 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹא֙ and came 來 來、進入、臨到、發生 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·gêḏ וַיַּגֵּ֣ד and told 他的話奏告 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ, לְדָוִ֔ד David 大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular šə·lā·ḥōw שְׁלָח֖וֹ had sent him by 吩咐 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ. יוֹאָֽב׃ Joab 見大衛照著約押 約押 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 4397 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mal·’āḵ הַמַּלְאָךְ֙ the messenger 使者 使者 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 大衛 大衛 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ indeed － 因為、不必翻譯 1396 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḡā·ḇə·rū גָבְר֤וּ prevailed 強 有力量 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū עָלֵ֙ינוּ֙ against us 過我們 在…上面 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָֽאֲנָשִׁ֔ים the men － 各人、人、男人、丈夫 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ṣə·’ū וַיֵּצְא֥וּ and came out 出到 Qal 出去，Hif'il 領出 413 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’ê·lê·nū אֵלֵ֖ינוּ to us 與我們 向、往 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh; הַשָּׂדֶ֑ה in the field 郊野 田地、平原 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·nih·yeh וַנִּהְיֶ֥ה then we drove back 打仗我們 是、成為、臨到 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֖ם them 追殺他們 在…上面 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ as far as 直到 直到 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֥תַח the entrance 口 通道、入口 8179 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·‘ar. הַשָּֽׁעַר׃ of the gate 城門 門 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·rə·’ū [ויראו]  -  － Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 3372 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·rū (וַיֹּר֨וּ) Shot － Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural ham·mō·wr·’îm [המוראים]  -  － 向、往 3372 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mō·w·rîm (הַמּוֹרִ֤ים) the archers － 僕人、奴隸 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at － 向、往 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā עֲבָדֶ֙ךָ֙ your servants 的僕人 僕人、奴隸 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל from 從 在…上面 2346 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥō·w·māh, הַחוֹמָ֔ה the wall 城上 城牆、牆壁 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·mū·ṯū וַיָּמ֖וּתוּ and [some] are dead 射死 死 5650 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mê·‘aḇ·ḏê מֵעַבְדֵ֣י of servants 幾個 僕人、奴隸 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ of the king 王 君王、國王 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam, וְגַ֗ם and also 也 也 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֛ Your servant 幾個 僕人、奴隸 223 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ū·rî·yāh אוּרִיָּ֥ה Uriah 烏利亞 烏利亞 2850 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥit·tî הַחִתִּ֖י the Hittite 赫人 赫人 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ. מֵֽת׃ is dead 死了 死 Punc Punctuation s ס  -  － － 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֜ד David 王 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 向、往 4397 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mal·’āḵ, הַמַּלְאָ֗ךְ the messenger 使者 使者 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus － 如此、這樣 559 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯō·mar תֹאמַ֤ר you shall say 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 你告訴 向、往 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָב֙ Joab 約押 約押 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 7489 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ra‘ יֵרַ֤ע do let displease 愁悶 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā בְּעֵינֶ֙יךָ֙ you － 眼目、眼睛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  因 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר thing 事 話語、事情、言論 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 2090 Prep‑k | Pro‑fs Preposition-k :: Pronoun - feminine singular ḵā·zōh כָזֹ֥ה as this 或吞滅那人 這個 2088 Conj‑w, Prep‑k | Pro‑ms Conjunctive waw, Preposition-k :: Pronoun - masculine singular wə·ḵā·zeh וְכָזֶ֖ה and as this 這人 這個 398 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tō·ḵal תֹּאכַ֣ל devours 或吞滅 吃、吞吃 2719 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular he·ḥā·reḇ; הֶחָ֑רֶב the sword 刀劍 刀、刀劍 2388 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular ha·ḥă·zêq הַחֲזֵ֨ק Strengthen 沒有一定的你只管竭力 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 4421 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mil·ḥam·tə·ḵā מִלְחַמְתְּךָ֧ your attack 攻 戰爭 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 你告訴 向、往 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֛יר the city 城 城 2040 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular wə·hā·rə·sāh וְהָרְסָ֖הּ and overthrow it 將城傾覆 擊落、打破、傾覆、破壞 2388 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: third person masculine singular wə·ḥaz·zə·qê·hū. וְחַזְּקֵֽהוּ׃ and encourage him 可以用這話勉勵約押 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·ma‘ וַתִּשְׁמַע֙ And when heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֣שֶׁת the wife 的妻 婦人、女人、妻子 223 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ū·rî·yāh, אֽוּרִיָּ֔ה of Uriah 烏利亞 烏利亞 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ מֵ֖ת was dead 死了 死 223 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ū·rî·yāh אוּרִיָּ֣ה Uriah 烏利亞 烏利亞 376 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’î·šāh; אִישָׁ֑הּ her husband 丈夫 各人、人、男人、丈夫 5594 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tis·pōḏ וַתִּסְפֹּ֖ד and she mourned 哀哭 悲傷 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 就為 在…上面 1167 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ba‘·lāh. בַּעְלָֽהּ׃ her husband 他 主人、巴力 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇōr וַיַּעֲבֹ֣ר And when was over 的日子過了 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 60 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ê·ḇel, הָאֵ֗בֶל her mourning 哀哭 悲哀 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֨ח and sent 差人 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֜ד David 大衛 大衛 622 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·ya·’as·p̄āh וַיַּאַסְפָ֤הּ and brought her 將她接 聚集 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw בֵּיתוֹ֙ his house 宮裡 殿、房子、家 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî- וַתְּהִי־ and she became 她就作了 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ his － 給、往、向、到、歸屬於 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh, לְאִשָּׁ֔ה wife 妻 婦人、女人、妻子 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֥לֶד and bore 生了 生出、出生 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên; בֵּ֑ן a son 一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7489 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ra‘ וַיֵּ֧רַע But displeased 甚不喜悅 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֛ר the thing 這事 話語、事情、言論 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֥ה had done 行的 做 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֖ד David 但大衛 大衛 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֥י in the sight 甚不喜悅 眼目、眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思